Những điềm báo đặc biệt này... chúng dẫn đến gì vậy?
Khải huyền tứ mã.
- Thế ai là người cưỡi ngựa đỏ? - War.
Mày ko thể giết được War, nhóc à.
Bọn tao biết.
Cái nhẫn, cái nhẫn.
Aaah!
Mày ko thể ngừng suy nghĩ về nó...
...mỗi khi mày thấy máu dính trên lưỡi dao đó.
Máu, máu, và máu.
Tao ko khát máu!
Anh nghĩ câu chuyện về "Dean và Sam" đúng là ngu thật!
Ko vui, cũng ko giải trí gì hết.
Nó cứ như 1 dòng sông đầy c** ấy.
Phần lớn nó sẽ khiến mọi người vào trại tâm thần hết.
Thế anh phải cứu bao nhiều người?
Tất cả mọi người.
Thế bằng cách nào mà anh thức dậy được vào buổi sáng?
Hỏi hay đấy.
Chỉ là anh mệt quá rồi, em trai.
Và anh xong rồi.
Xong rồi.
Cuộc hẹn đầu tiên ha.
Tối nay em rất vui, Russell.
Alice...
Anh có thể gặp lại em ko?
Chủ nhật được ko?
Chỉ là anh ko muốn cô đơn...
...vào ngày lễ tình nhân...
...nữa.
Em hiểu.
Em xin lỗi.
Chỉ là...em...em ko muốn anh nghĩ rằng.
Em là loại con gái...
Ko, anh mới là người nên xin lỗi...
Mm!
Ugh!
Chúa ơi.
Nhìn vẻ mặt của em kìa.
Im đi!
Ah! Ugh!
Cổ anh!
Em nghĩ em vừa cắn anh.
Ko sao cả.
Như thế tuyệt lắm.
Ugh! Em đã rất cô đơn.
Rất trống trải...
Anh biết, anh cũng vậy.
Em muốn anh, Russell...
...tất cả con người anh... bên trong em...
Được.
Ugh!
Aah!
Ugh!
Trans & Edit: ntd1911 Subteam Gamevn
Vậy...
...cô là người đầu tiên đã tìm thấy xác của họ?
Lúc đó máu ở khắp nơi...
...và...những bộ phận khác.
Lúc đó tôi nghĩ Alice đã chết.
Còn Russell thì ko à?
Tôi nghĩ anh ta gần như là đã chết rồi.
Trừ 1 việc...là anh ta vẫn còn...
...nhai 1 phần...
Oh.
Uh-huh.
Làm sao mà 2 con người lại có thể làm thế...
Ăn lẫn nhau cho đến chết?
Đó thật sự là 1 câu hỏi hay đấy.
Những ngày vừa qua...
...cô có nhận thấy cô ấy có biểu hiện gì khác thường ko?
Ý anh là sao?
Ý tôi là, cô ta có vẻ gì là...
...hành động, cử chỉ gì ko bình thường ko?
Ko đời nào.
Alice ko bao giờ uống rượu, thậm chí còn ko chửi thề.
Cô ấy là 1 cô gái tốt.
Và tôi khẳng định, cô ấy là 1 người tốt.
Chẳng hạn như chuyện cô ấy vẫn còn "vòng khóa"...
...nếu anh hiểu ý tôi là gì.
Cô ta là gái trinh ư?
Ko làm chuyện đó trước khi kết hôn.
Tôi tự hỏi tại sao cô ấy chịu được như vậy.
Ý tôi là, anh hiểu đấy, ko làm chuyện đó.
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của cô ấy.
Cô ấy đã rất háo hức.
Theo tôi thấy, cả 2 người họ đều rất háo hức.
Sao rồi?
Um...
Ko E.M.F, ko lưu huỳnh.
Cũng ko có dấu hiệu nào...
...về ma quỷ cả.
Anh đã cược vào cái đó đó.
Ko có.
Vậy, thế nó là cái gì?
Oh, em zai!
Tiếc là em ko được thấy xác của họ...
Ý anh là, 2 người đó ăn lẫn nhau...
...và họ cứ tiếp tục ăn ...cho đến khi...
Ý anh là, anh đến phình bụng ra.
Giống như là, phình bụng ấy.
Nói về các nhân chứng của chúng ta nào.
I mean, we got our feelers out.
Được rồi.
Em sẽ tìm 1 số tài liệu.
Anh muốn đi đâu thì đi đi.
Xin lỗi?
Đi đi, đi thả con "mực ống" của anh đi.
Sáng mai gặp lại nhá.
Anh phải đi đâu đây?
Dean, hôm nay là lễ tình nhân.
Ngày lễ thích nhất của anh, ko nhớ à?
Ý em là, anh luôn gọi nó là...
..."đêm vui vẻ".
Oh, yeah.
Có thể đã từng như thế...
...anh ko biết nữa.
Anh nghĩ năm nay anh ko có hứng.
Vậy anh sẽ ko chui vào mấy quán bar đầy mấy em gái cô đơn à?
Nah, anh nghĩ là vậy.
Ahh.
Giề nữa?
Khi mà con chó ko chịu ăn...
...là lúc anh biết có chuyện gì bất thường đã xảy ra.
Ví dụ nghe hay lắm.
Ko có gì lạ hết, chúng ta có làm việc tiếp hay ko đây?
Ouch! No me gusta.
Cậu đã chứng minh chỗ này chưa, Jimbo?
Xin lỗi?
Đừng nói với tôi là cậu lại kiểm tra tin nhắn nữa đấy!
Anh bạn, cô ta nắm đuôi cậu rồi.
Ko có nắm đuôi gì hết, Brad.
Cô ấy chỉ muốn biết tôi đang ở đâu thôi.
Cô ta muốn biết cậu có đi abc với em nào ko.
Ko phải như vậy.
Oh, yeah.
Nó giống như...
Brad, cho tôi 2 phút thôi được ko.
Ko, anh bạn, ko 2 phút gì hết.
Tôi là trưởng nhóm của dự án này...
...và tôi sẽ ko để nó thất bại.
Chỉ vì cánh tay phải của tôi bị bỏ bùa...
...bởi 1 con ả mà anh ta chỉ mới gặp được có 1 tuần.
Jim?
Mẹ ơi!
Anh đã ở đâu vậy?
Anh biết.
Chỉ là anh phải...
Anh ko thể xem trọng công việc hơn tôi, Jim!
Anh ko có, Janice.
Anh xin lỗi.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jimmy, với tất cả lòng kính trọng, nhưng thật lòng đấy anh bạn...
Chúng ta sẽ làm gì đây, Jimmy?
Anh ko biết cưng à.
Dường như chúng ta có làm bất kì điều gì...
...vẫn có thứ gì đó chia rẽ 2 ta.
Công việc, gia đình, giấc ngủ.
Giờ thì có lẽ thêm nhà tù nữa...
Có thể.
Nhưng anh nghĩ anh có 1 cách...
...để ta có thể bên nhau...
...mãi mãi.
Ko sao chứ?
Yeah, ko sao.
Đặc vụ Marley, ko thể tránh xa khỏi nơi này đúng ko?
Tôi vừa nghe được ông lại có thêm 2 vụ tự sát nữa phải ko?
Tôi vừa đóng gói họ lại xong.
Dr. Corman, đây là cộng sự của tôi, đặc vụ Cliff.
Đặc vụ Cliff.
Tôi xong phần của mình rồi.
Phần nội tạng của họ tôi đã cho vào mấy cái hộp trong đây.
Tuyệt, ko phiền nếu chúng tôi xem qua mấy cái xác chứ?
Cứ tự nhiên.
Nhưng như tôi đã nói...
...nội tạng của họ đã được đông lạnh.
Quá tuyệt.
Gửi lại chìa khóa cho Marty ở bên ngoài.
Và các quý ông, làm ơn hãy...
...cho mọi thứ vào tủ lạnh sau khi xem.
Hey.
Làm người yêu anh nhé?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Chờ đã nào.
2 trái tim này, chúng đều được đánh dấu.
Nhìn đi.
Nó giống như 1 kí hiệu nào đó.
Oh, ko.
Giề thế?
Em nghĩ đó là kí hiệu của thiên thần.
Ý em là cái ngoằn ngèo đó là chữ của thiên thần à?
Vậy em nghĩ nó như là 1 cái dấu được đóng trên 3 sườn của chúng ta à?
Dean, em ko biết.
Ah, khỉ thật.
Cass, tôi Dean đây.
Yeah, phòng 31-c, tầng hầm...
...trung tâm y tế St.James.
Tôi đã ở đó rồi đây.
Yeah, tôi có thể thấy.
Tôi sẽ cúp máy đây.
Phải rồi.
Cậu nói đúng, Sam. Chúng là kí hiệu của thiên thần.
Tôi thấy cậu cũng sẽ tìm được những kí hiệu tương tự...
...trên trái tim của cặp còn lại.
Vậy, chúng là gì? Ý tôi là, chúng có ý nghĩa gì?
Đó là 1 kí hiệu của sự kết đôi.
Người đàn ông và đàn bà này đã được định thành 1 đôi.
Được rồi, nhưng ai đã để chúng lên đó?
Con người các anh thường gọi họ là "thần tình yêu".
Thần gì chứ?
Nhưng con người đã hiểu lầm...
..."thần tình yêu" thật ra chỉ là dạng 1 thiên thần cấp thấp.
Cơ bản đó là những cherub, đẳng cấp thứ 3.
Cherub: có nghĩa là các em bé hay các thiên thần trẻ trong Kinh thánh.
Cherub?
Yeah, họ có mặt khắp nơi...
...trên thế giới.
Ý anh là mấy thằng nhóc mập ú quấn tã biết bay sao?
Chúng ko phải là thứ ko ngăn lại được.
Được rồi, gì cũng được...
Vậy, điều anh muốn nói là...
Điều tôi muốn nói là 1 thần tình yêu đã biến đổi...
...và chúng ta cần phải ngăn hắn lại, trước khi có hắn làm hại thêm nhiều người khác.
Hay thật.
Đương nhiên là vậy rồi.
Vậy tại sao anh biết...
...hắn sẽ xuất hiện ở chỗ này?
Nơi này chính là điểm xuất phát cho sự sinh sản của con người...
...và nó cũng giống như...
...1 vườn hoa mà thần tình yêu sẽ đến để...."thụ phấn".
Chờ đã.
Anh ko đói à?
Ko.
Giề? Anh ko đói.
Thế có nghĩa là cậu sẽ ko ăn cái đó?
Hắn đang ở đây.
Đâu?
Tôi có thấy gì đâu?
Đằng đó.
Ý anh là ngay chỗ cái cặp đang quằn quại đằng kia sao?
Gặp tôi ở phía sau.
Cass, hắn đâu?
Tôi đang triệu tập hắn.
Zoda kama mahrana.
Hãy xuất hiện đi.
Vậy, hắn đâu nào?
Oof!
Tôi đây!
Giúp với!
Oh, giúp đỡ đang trên đường đến đây.
Đúng, đúng vậy.
Xin chào, anh bạn!
Ooh. Mmm.
Đây là thần tình yêu sao?
Phải.
Và cậu kia nữa.
- Ko - Có đấy!
Có, có, có đấy!
Đây là 1 cuộc chiến phải ko? Chúng ta có cần đánh hắn ko?
Đây là...cách bắt tay của họ.
- Tôi đếch thích trò này. - Ko ai thích cả.
Mmm.
Tôi có thể giúp gì cho mấy anh nào?
Tại sao anh lại làm chuyện này?
Làm cái giề?
Những mục tiêu của anh... những người mà anh đánh dấu...
Họ đang giết lẫn nhau.
Gì chứ?
Thật ko?
Nghe này, anh đẹp zai.
Chúng tôi biết rồi, được chứ?
Bọn tôi biết anh đang lượn lờ khắp nơi...
...và bắn vào mông mọi người bằng mấy mũi tên độc của mình.
Khiến họ tàn sát lẫn nhau!
Điều chúng tôi ko biết là tại sao?
Các người nghĩ là tôi...
Tôi ko biết phải nói gì đây.
Có lẽ...
Có lẽ ai đó...nên đến nói chuyện với anh ta đi?
Đúng, ý kiến hay. Phần của anh đấy, Cass.
Um...nghe này.
Chúng tôi ko có ý...
...làm tổn thương anh.
Ugh!
Tình yêu là cuộc đời tôi, anh biết ko?
Tôi yêu nó, tôi thích nó!
Và nếu có chuyện gì xảy ra, tôi ko muốn bị phạt!
Vâng, vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi, um...
Thật sự là, tôi ko hiểu anh đang nói gì.
Tôi chỉ làm đúng theo phận sự.
Cho dù mục tiêu của tôi có làm bất cứ chuyện gì.
Chuyện đó ko liên quan gì đến tôi cả.
T-tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Người anh em, làm ơn hãy đọc ý nghĩ của tôi đi.
Đọc ý nghĩ của tôi đi, rồi anh sẽ thấy.
Anh ta nói thật đấy.
Lạy chúa, cảm ơn anh.
Chờ, chờ đã.
Anh nói anh chỉ làm theo lệnh thôi sao?
Mm-hmm.
Lệnh của ai?
Dĩ nhiên là thiên đường rồi, ngốc ạ. Thiên đường đấy.
Tại sao thiên đường lại quan tâm về việc Harry gặp Sally?
Oh, phần lớn thì họ ko quan tâm. Anh biết đấy, 1 phần do huyết thống, 1 phần do định mệnh.
- Như 2 anh vậy. - Gì?
Yeah, sự kết đôi của John và Mary Winchester...
...cực kì quan trọng và được ưu tiên hàng đầu.
Có phải anh đang nói anh đã kết đôi cho bố mẹ chúng tôi?
Ko phải tôi, nhưng...đúng đấy.
À mà nó cũng ko dễ chút nào.
Lúc đầu họ còn ko thèm để ý nhau cơ.
Nhưng khi chúng tôi xong việc với họ thì...
...đúng là 1 cặp hoàn hảo.
- Hoàn hảo? - Đúng.
Họ chết rồi!
Tôi xin lỗi, nhưng...lệnh bên trên đưa xuống rất rõ ràng.
Anh và Sam phải được sinh ra.
Và bố mẹ anh chỉ là...
...buộc phải làm vậy.
¶ A match made in heaven ¶
¶ Heaven! ¶
Con mẹ nó!
Hắn đâu rồi?
Hắn biến đâu rồi?!
Tôi tin là cậu đã làm anh ta giận.
Làm hắn ta giận sao?!
Dean. Đủ rồi!
Gì nữa?
Anh vừa đấm 1 thần tình yêu đấy!
Đấm con trym ấy!
Um...
Chúng ta có cần nói về...
...chuyện gì đang xảy ra với anh hay ko?
Khỏi đi.
Anh nói anh muốn xem...
...1 cái xác kì lạ khác, phải ko?
Okay.
Lester Finch.
Đây là biên bản cái chết của anh ta.
Có vẻ như người đàn ông này đã từng nặng 400 pounds hoặc có thể hơn...
...cho đến khi anh ta bị bệnh dạ dày.
Chuyện đó khiến cân nặng của anh ta giảm xuống đáng kể.
Nhưng vì 1 lý do gì đó, đêm qua...
...anh ta quyết định đến 1 cửa hàng Twinkie.
Vậy, anh ta chết vì đến cửa hàng Twinkie ư?
Chính xác hơn là sau khi anh ta ăn đến vỡ bụng.
Anh ta cứ ăn, cứ ăn cho đến khi nó phình ra như thế này.
Và đến lúc anh ta ko thể nào nuốt nỗi nữa...
...anh ta bắt đầu cố nhét cái bánh xuống cổ họng...
...bằng...
...bằng 1 cái bàn chải chùi toilet.
Giống như anh ta đang thông nòng đại bác vậy.
Thế ông nghĩ tại sao anh ta làm vậy?
Tôi nghĩ đó là...
...1 hành động đáng để thử.
Hey.
Gã này ko bị đánh dấu bởi thần tình yêu...
...nhưng cái chết của anh ta chắc chắn có liên quan.
Yeah, anh vừa đến sở cảnh sát,...
...và theo thống kê...
...đã có 8 vụ tự sát tính từ thứ 4...
...và 19 vụ mưu sát.
Chuyện này đã vượt qua giới hạn bình thường.
Yeah, nếu có thứ gì liên quan giữa những chuyện đó, thì nó ko chỉ là "tình yêu".
Chắc chắn phải là thứ gì đó rất lớn.
Yeah, được rồi, gặp lại em sau 10 phút nữa.
Okay.
Ugh! Ugh!
Tao biết mày là ai, đồ khốn.
Aaah!
Tao có thể ngửi được mùi của mày.
Winchester.
Aah!
Bọn quỷ làm cái quái gì với cái thứ này nhỉ?
Tin em đi, em cũng chả biết nữa.
Ổn ko đấy?
Yeah, yeah, em sẽ ổn thôi.
Mở nó ra nào.
Điều gì xấu nhất có thể xảy ra nhỉ?
Whoa!
Cái quái gì thế?
Đó là 1 linh hồn.
Mọi chuyện bắt đầu có lý rồi đây.
Giờ thì, tại sao lại có lý hã?
Và anh bắt đầu ăn từ khi nào thế?
Chính xác.
Cơn đói của tôi... đó là 1 đầu mối.
- Về cái gì? - Về cái gì?
Thị trấn này ko bị nguyền rủa...
...về tình yêu gì hết.
Nó bị bao trùm bởi cơn đói.
Thèm khát, chính xác hơn là...
...theo đúng nghĩa của nó...
Famine.
Famine: kị mã cưỡi ngựa đen, tay cầm cán cân.
Famine?
L-là 1 kị mã ư?
Tuyệt.
Quá là tuyệt đi chứ.
Tôi tưởng Famine có nghĩa là nạn đói?
Như là, anh biết đấy, thức ăn.
Đúng vậy.
Nhưng ko chỉ thức ăn.
Ý tôi là, bất cứ ai cũng thèm khát 1 thứ gì đó.
Tình dục, sự chú ý, ma túy, tình yêu...
Chuyện đó giải thích rõ ràng...
...về cặp đôi mà gã thần tình yêu đã bắn trúng.
Đúng.
Anh ta khiến họ yêu nhau...
...và rồi Famine đến, khiến họ phát cuồng lên.
Được rồi, nhưng còn anh thì sao?
Ý tôi là, bắt đầu từ khi nào mà 1 thiên thần...
...lại bắt đầu đến While Castle hã?
Là do thể xác của tôi...Jimmy.
Nỗi thèm thịt của anh ta...
...đã bị ảnh hưởng bởi Famine.
Vậy Famine chỉ cần đến thị trấn...
...và mọi người bắt đầu nổi khùng à?
"Và rồi Famine sẽ đến trên 1 con ngựa đen.
Hắn sẽ đặt chân đến những mảnh đất màu mỡ...
...với ý chí mãnh liệt của cơn đói...
...vì bản thân hắn chính là cơn đói."
"Cơn đói của hắn như chất độc lan tỏa trong không khí."
Đói.
Cơn đói của Famine.
Hắn phải ăn linh hồn của những nạn nhân.
Vậy, đó là thứ ở trong cái vali.
Linh hồn của gã Twinkie?
Lucifer đã gửi bọn quỷ đến lo việc đó cho Famine.
Cho hắn ăn, để chắc chắn hắn đã sẵn sàng.
Sẵn sàng cho chuyện gì?
Sẵn sàng để cơn đói tung hoành khắp nơi.
Đói.
Sam Winchester... thân xác của Người.
Hắn đang ở đây.
Ở đâu?
Tại bệnh viện.
Chúng tôi đã đụng độ, nhưng hắn đã trốn thoát.
Tôi...
Tôi lấy được cái này từ hắn.
Tốt. Được lắm.
Để sau bữa trưa.
Giờ thì, nó đâu?
Xin lỗi?
Cái tên thích bánh kem đến chết.
Linh hồn của hắn đâu?
Tôi xin lỗi...
...Winchester đã đoạt được cái vali.
Hắn có con dao.
Tôi...
Tôi đã đánh mất nó.
Nhưng ta đói!
Tôi sẽ kiếm 1 cái khác. T-tôi sẽ ko đi quá 10 phút đâu.
Đói! Ngay bây giờ!
Ngon thật!
Famine?
Phải.
Vậy, giờ thì cả thị trấn này...
...sẽ ăn, uống và cào cấu lẫn nhau cho đến chết à?
Chúng ta nên ngăn nó lại.
Yeah, đó là 1 ý kiến hay đấy.
Bằng cách nào?
2 cậu ngăn tên kị mã lần trước bằng cách nào?
War điều khiển những trò của hắn bằng 1 cái nhẫn...
...và sau khi chúng tôi cắt được nó, hắn cúp đuôi bỏ chạy.
Và rồi những người bị ảnh hưởng...
...họ như thức dậy khỏi 1 giấc mơ vậy.
Anh nghĩ Famine cũng có 1 cái nhẫn à?
Theo tôi biết là vậy.
Thế thì được rồi.
Đ-đuổi theo hắn và lấy cái nhẫn thôi.
Yeah.
Anh là thứ gì thế, máy nghiền hambuger à?
Chỉ là tôi đang thưởng thức hương vị của thịt bò.
Đã thử kiềm chế nó lại chưa?
Tôi là 1 thiên thần. Tôi có thể dừng bất cứ khi nào tôi muốn.
Sao cũng được.
Sam, đi thôi.
Dean...
Em, um...
Em ko thể.
Em ko thể đi.
Thế nghĩa là sao?
Em nghĩ nó đi ảnh hưởng đến em, Dean.
Em nghĩ em đang lên cơn khát...
Cơn khát gì chứ?
Anh biết đấy.
Máu quỷ ư?
Đừng đùa chứ.
Anh phải đưa nó ra khỏi đây ngay.
Anh phải đưa nó đi thật xa, như Montana chẳng hạn.
Đâu cũng được ngoại trừ chỗ này.
Vô dụng thôi. Cậu ấy đã bị nhiễm.
Cơn đói sẽ đi theo cậu ấy.
Vậy ta phải làm gì đây?
Anh phải đi cắt ngón tay của tên khốn đó.
Cậu nghe rồi đấy.
Nhưng, Dean...
...trước khi anh đi, tốt hơn hết...
...là anh nên xích em lại.
Phòng khi.
Được rồi, cố gắng lên.
Bọn anh sẽ cố gắng về sớm.
Cẩn thận đấy...
...và...phải nhanh lên.
Hey, Marty.
Dr. Corman có đây ko?
Anh vẫn chưa biết à?
Biết gì?
Ông ấy chưa bao giờ say xỉn trong 20 năm qua...
...nhưng sáng nay, ông ấy bỏ về...
...và uống đến chết.
- Là Famine. - Xin lỗi?
Anh cho chúng tôi vài phút, được chứ?
Được thôi.
Cảm ơn.
Chó thật!
Tôi khá là thích ông ta.
Chúng vẫn chưa lấy linh hồn của ông ấy.
Nếu chúng ta muốn chơi trò "Đi theo linh hồn"...
...để đến chỗ Famine...
...thì cách tốt nhất là bắt đầu với ông bác sĩ đây.
Có nghiêm túc ko đấy?
Những thứ này khiến tôi...
...thấy hạnh phúc.
Bao nhiêu cái rồi?
Tôi quên rồi.
Chắc cũng ko dưới vài trăm đâu.
Điều tôi ko hiểu là...
...cơn đói của cậu đâu, Dean?
Huh?
Dù nhanh hay chậm, nhưng chắc chắn...
...là mọi người trong thị trấn này đều là con mồi của Famine.
Nhưng cậu thì khác, cậu có vẻ ko bị ảnh hưởng.
Hey, lúc nào tôi muốn uống thì tôi uống.
Lúc nào tôi muốn abc, tôi abc.
Y chang vậy với ăn hay oánh lộn.
Vậy...
Ý cậu muốn nói là cậu kiềm chế giỏi?
Ko, ý tôi là tôi sống tốt.
Đằng kia.
Ugh!
Mọi người?
Mọi người, có chuyện gì vậy? Em ko nghĩ nó đã thành công đâu.
Em nghĩ em vẫn...
...vẫn đói.
Nhìn xem ai này.
Dường như có ai đó đã trói mày lại dùm bọn tao rồi nhỉ.
Sếp nói bọn tao ko được giết mày...
...nhưng tao cá là bẻ vài mảnh thì ko sao đâu nhỉ?
Ugh!
Lôi hắn ra! Lôi hắn ra!
Chờ đến lượt mày đi.
Quỷ.
Có kế hoạch gì ko?
Này, anh chàng hạnh phúc.
Kế hoạch?
Tôi sẽ lấy con dao, vào đó...
...và cắt ngón tay của hắn.
Rồi tôi sẽ gặp cậu ở phía sau.
Nghe thật là chơi.
Chuyện này sẽ lâu đây.
Cass!
Cass.
Ngài Winchester còn lại.
Mày đã làm gì anh ta?
Mày thả chó ra cắn tao. Tao chỉ ném cho nó 1 miếng thịt mà thôi.
Vậy đây là trò hay nhất của mày sao?
Huh?
Khiến mọi người lên cơn thèm khát?
Ko cần phải làm gì nhiều.
Ở Mỹ. Mày có thể ăn bao nhiêu cũng được, lúc nào cũng được.
Cứ ăn, và cứ ăn.
Như 1 cái đầm lầy ko đáy.
Và rồi, mày vẫn đói.
Vì cơn đói ko xuất phát từ cơ thể...
...mà nó đến từ linh hồn.
Vui thật, nhưng dường như tao thì ko.
Đúng vậy.
Tao biết điều đó.
Mày có bao giờ tự hỏi là tại sao ko?
Tự hỏi tại sao mày lại có thể thoát khỏi cơn đói ko?
Theo tao nghĩ...
...đó là do sức mạnh niềm tin của tao.
Tao ko đồng ý.
Phải rồi.
Tao thấy rồi.
Bên trong đen tối, sâu thẳm mà mày có ở đây, Dean.
Ko thể lấp đầy nó, đúng ko?
Ko thể nào với thức ăn hay thức uống.
Kể cả tình dục.
Mày đúng là thằng già khốn khiếp.
Mày có thể cười nói, và nói dối em trai mày...
...tự dối mình, nhưng với tao thì ko!
Tao có thể thấy bên trong mày, Dean.
Tao có thể thấy mày suy sụp đến dường nào.
Thua cuộc đến dường nào.
Mày thể thắng nó, và mày biết điều đó.
Nhưng mày vẫn cứ tiếp tục chống lại nó.
Cứ...tiếp tục hành động theo bản năng.
Mày ko đói, Dean. Bởi vì bên trong...
...mày đã...
...chết rồi.
Thả anh ấy ra.
Sam...
Sammy, ko!
Đứng lại!
Ko ai được động 1 ngón tay vào cậu bé đó.
Sam, ta có thể thấy cậu đã chén xong bữa ăn mà ta gửi đến.
Mày gửi ư?
Đừng lo, cậu ko giống những người khác.
Cậu ko bao giờ chết vì uống quá nhiều.
Cậu là ngoại lệ duy nhất.
Đúng theo cách...
...mà Satan muốn.
Vì thế...
...hãy giết chúng đi.
Hãy hút cạn máu chúng!
Sammy, ko!
Làm ơn, cứ tự nhiên.
Ko.
Tốt thôi...
Được.
Nếu cậu ko muốn chúng...
...thế thì ta sẽ xử hết vậy.
Ta là 1 kị mã, Sam.
Sức mạnh của cậu ko ảnh hưởng đến ta được.
Mày nói đúng.
Nhưng nó sẽ hoạt động với chúng.
Aahh!
Đó ko phải là lỗi của cậu ấy.
Ko hẳn.
Tôi biết.
Dean, Sam chỉ cần tống khứ cơn khát đó ra khỏi cơ thể...
...rồi cậu sẽ...
Nghe này, tôi...
...tôi cần 1 ít không khí.
Làm ơn...
Tôi ko thể...
Tôi cần giúp đỡ.
Làm ơn?